WEBVTT

00:00:02.600 --> 00:00:05.070
C'est quoi ce liquide noir, Nelluru ?

00:00:05.840 --> 00:00:07.860
C'est du café, maître.

00:00:08.650 --> 00:00:13.110
C'est très cher. 
Maître Vroko en buvait parfois.

00:00:13.560 --> 00:00:17.880
Soi-disant, tu dois récupérer les haricots 
de Slada, au-delà des mers orientales.

00:00:19.440 --> 00:00:23.830
J'ai mis beaucoup de sucre, 
donc ça devrait vous remonter le moral !

00:00:24.370 --> 00:00:26.880
Les humains ont les idées les plus étranges.

00:00:27.390 --> 00:00:28.340
Chaud !

00:00:29.760 --> 00:00:32.910
J'ai oublié à quel point 
la peau de ma langue est maintenant.

00:00:33.680 --> 00:00:37.650
Non, Luna. Ça vous brûlerait la langue.

00:00:39.020 --> 00:00:43.750
Au fait, où est passé l’homme effrayant ?

00:00:43.750 --> 00:00:45.930
Gart? Il...

00:00:46.420 --> 00:00:49.320
Je pars rapporter ce que j'ai 
appris sur la magie et les sorciers.

00:00:52.540 --> 00:00:54.070
... dit-il, puis il s'envola.

00:00:54.560 --> 00:00:56.530
Il a volé ?

00:00:57.110 --> 00:01:01.000
Il ne se méfie plus de toi, 
donc vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

00:01:03.630 --> 00:01:06.970
Ce n'est pas mal... le parfum est agréable.

00:01:07.680 --> 00:01:10.130
Je suis content que ça te plaise.

00:01:10.390 --> 00:01:11.470
Klen!

00:01:12.050 --> 00:01:14.630
J'ai parlé aux commerçants de la ville.

00:01:15.810 --> 00:01:19.670
Tout comme je le pensais, 
Hiden est dans un état de désordre total en ce moment.

00:02:38.800 --> 00:02:42.060
CLÉVATE

00:02:51.530 --> 00:02:56.030 ligne:20%
Épisode 6 : Assistant de contrôle des insectes

00:02:52.160 --> 00:02:55.600
Le pays voisin de Boelate 
a franchi la frontière et a envahi.

00:02:56.370 --> 00:02:58.770
Hiden riposte,

00:02:58.980 --> 00:03:03.240
mais avec leur roi mort et leur capitale 
détruits, il n'y a aucun moyen de les arrêter.

00:03:03.940 --> 00:03:09.530
Eslinn a essayé de les arrêter à la frontière, 
mais on me dit que ça n'a pas marché.

00:03:09.820 --> 00:03:11.120
Pourquoi Eslinn voudrait-elle les arrêter ?

00:03:12.030 --> 00:03:15.920
Eslinn et Boélate 
sont en guerre depuis des lustres.

00:03:16.610 --> 00:03:19.840
Eslinn est désormais la plus faible des deux 
quand il s'agit de magie,

00:03:20.160 --> 00:03:23.890
donc ils ne veulent pas perdre 
La forge de Hiden pour eux aussi.

00:03:24.940 --> 00:03:29.080
Bien sûr, même si 
Hiden avait toujours la forge,

00:03:29.080 --> 00:03:32.120
ils n'ont pas les connaissances magiques 
de l'utiliser sans leur roi.

00:03:32.900 --> 00:03:34.830
Ils n'ont jamais eu de sorciers.

00:03:35.040 --> 00:03:35.970
Pourquoi pas ?

00:03:36.710 --> 00:03:40.560
Parce que le roi de Hiden a interdit 
l'utilisation de la magie à l'intérieur de ses frontières.

00:03:41.240 --> 00:03:44.750
C'est probablement une des raisons 
tu ne le savais pas.

00:03:46.200 --> 00:03:47.750
En voici pour vous aussi, Hero.

00:03:49.980 --> 00:03:50.960
Du café ?!

00:03:51.250 --> 00:03:53.360
Je l'ai fait spécialement pour vous !

00:03:53.360 --> 00:03:57.160
Quoi, tu n'as jamais bu de café non plus ?

00:03:57.160 --> 00:03:58.740
Chut-Tais-toi !

00:03:58.740 --> 00:04:01.770
J'ai grandi dans un village !
Je ne l'ai même jamais vu !

00:04:05.400 --> 00:04:06.330
C'est doux.

00:04:09.480 --> 00:04:11.010
C'est délicieux, Nelluru.

00:04:11.010 --> 00:04:12.920
Je pensais que c'était plus amer.

00:04:13.370 --> 00:04:15.440
Je l'ai rendu extra-doux !

00:04:16.190 --> 00:04:19.640
D'accord, Lord Luna, c'est l'heure de votre repas.

00:04:20.120 --> 00:04:22.800
Allons là-bas pour ne pas le faire 
les déranger pendant qu'ils travaillent.

00:04:26.370 --> 00:04:27.900
Nelluru est tellement géniale.

00:04:28.410 --> 00:04:32.120
Elle est si attentionnée et regarde 
chez elle, tu te sens juste heureux.

00:04:34.000 --> 00:04:37.560
Je connais la seule partie féminine 
à propos de toi, c'est ton corps,

00:04:37.910 --> 00:04:39.910
mais tu ne peux toujours pas avoir 
un enfant avec Nelluru.

00:04:40.590 --> 00:04:43.440
Ce n'est pas ce que je voulais dire !

00:04:43.440 --> 00:04:44.370
Que voulais-tu dire, alors ?

00:04:46.990 --> 00:04:50.600
C'est en fait la première fois que j'apporte 
un sourire à quelqu'un avec mon épée...

00:04:50.600 --> 00:04:53.490
Et j'ai enfin l'impression 
J'ai fait quelque chose d'héroïque...

00:04:53.720 --> 00:04:55.820
Ne m'oblige pas à tout dire, bon sang !

00:04:58.840 --> 00:05:00.200
Revenons au fait !

00:05:00.610 --> 00:05:02.660
Que faisons-nous maintenant ?

00:05:03.420 --> 00:05:06.140
Tu as dit que tu voulais faire de Luna le roi,

00:05:06.140 --> 00:05:09.470
mais ce n'est qu'une question de temps 
avant que le pays tout entier ne soit anéanti.

00:05:09.470 --> 00:05:12.670
Parce que <i>quelqu'un</i> a détruit la capitale !

00:05:13.000 --> 00:05:17.460
Même si Hiden devenait Boelate, 
ça m'est égal.

00:05:18.080 --> 00:05:19.360
Quel est le problème ?

00:05:19.900 --> 00:05:24.680
Quand Boelate prend le relais, puisque Luna est 
de Hiden, il ne pouvait pas devenir roi.

00:05:25.180 --> 00:05:26.720
Eh bien, c'est pénible.

00:05:27.360 --> 00:05:30.790
Et ce qui est pire, s'il est 
trouvé, il sera capturé.

00:05:32.040 --> 00:05:34.720
Les bébés Hiden de sang pur sont rares,

00:05:35.000 --> 00:05:37.360
et vous pouvez le dire en regardant 
que Luna est de sang royal.

00:05:38.000 --> 00:05:42.560
Si Hiddenn disparaît, Luna le fera 
perdre sa place dans le monde des hommes.

00:05:43.440 --> 00:05:47.150
La lignée royale Hiden détient 
les secrets du raffinage du minerai d'arcanacite.

00:05:47.880 --> 00:05:50.870
Bien sûr, Boelate le sera après.

00:05:51.140 --> 00:05:55.500
Et il n'y a qu'une seule personne qui pourrait 
commander une armée entière pour atteindre cet objectif.

00:05:55.920 --> 00:05:57.960
Drel. Le Dragon Slayer, n'est-ce pas ?

00:05:58.950 --> 00:05:59.880
Oui.

00:06:00.320 --> 00:06:02.950
Mon père était à la retraite et vivait en secret,

00:06:02.950 --> 00:06:06.100
et Drel s'est mis en quatre 
pour le trouver et le tuer.

00:06:08.030 --> 00:06:11.260
En battant l'homme qui maîtrisait l'épée,

00:06:12.000 --> 00:06:15.570
ma magie a atteint une forme d'achèvement.

00:06:16.130 --> 00:06:17.550
Mais ce n'est pas suffisant.

00:06:18.910 --> 00:06:23.060
Tu as combattu mon père pour voir 
Quelle était la force de ta magie ?

00:06:23.230 --> 00:06:24.640
Qui es-tu, même ?

00:06:28.560 --> 00:06:30.160
Je m'appelle Drel !

00:06:35.880 --> 00:06:38.660
Son ancien ami.

00:06:39.120 --> 00:06:41.510
Et quelqu'un qui recherche le vrai pouvoir.

00:06:44.040 --> 00:06:45.340
W-Attends !

00:06:50.360 --> 00:06:53.260
Attends, Alicia.

00:06:53.630 --> 00:06:57.190
C'est un soldat. Un belliciste.

00:06:57.600 --> 00:07:01.800
Si vous vous battez, vous serez pris dans une guerre.

00:07:02.760 --> 00:07:06.370
La guerre est la chose la plus éloignée 
du chemin d'un héros...

00:07:06.790 --> 00:07:10.840
La guerre ne fait que rendre le monde humain plus petit.

00:07:11.810 --> 00:07:15.160
Alors... ne le combattez jamais.

00:07:15.530 --> 00:07:17.590
Tu vas être un héros, n'est-ce pas ?

00:07:17.590 --> 00:07:18.760
Alicia...

00:07:19.370 --> 00:07:23.170
Tu vas voir ce qui se trouve 
au-delà des limites du monde.

00:07:24.630 --> 00:07:30.200
Laisse ton père... voir ça aussi...

00:07:43.860 --> 00:07:46.840
Donc si tu veux vraiment Luna 
vivre dans le monde des hommes,

00:07:47.440 --> 00:07:52.160
tu devras partir 
l'armée Boelate et protéger Hiden.

00:07:53.450 --> 00:07:54.580
Hmph.

00:07:57.100 --> 00:07:58.700
Quelle douleur.

00:07:59.320 --> 00:08:03.080
Penser que je dois protéger quelque chose 
J'avais déjà décidé de détruire un jour.

00:08:03.290 --> 00:08:05.680
Tu y vas, alors ? Alors j'irai aussi.

00:08:05.880 --> 00:08:07.550
Tu restes ici.

00:08:07.550 --> 00:08:09.050
Protégez Luna et Nelluru.

00:08:09.340 --> 00:08:10.330
Pourquoi ?

00:08:10.330 --> 00:08:13.160
Je ne veux pas que quiconque le sache 
que moi, un Seigneur des bêtes noires,

00:08:13.160 --> 00:08:15.300
je travaille pour le compte d’un être humain en particulier.

00:08:16.060 --> 00:08:18.220
J'aurai besoin d'une raison si je veux faire ça.

00:08:19.500 --> 00:08:21.090
Les sorciers et Drel...

00:08:21.520 --> 00:08:24.300
S'ils sont secrètement 
kidnapper des enfants de bêtes noires,

00:08:24.770 --> 00:08:29.060
alors c'est très naturel 
pour que je l'interroge à ce sujet.

00:08:29.620 --> 00:08:33.820
Et pendant que j'y suis, je verrai 
à quel point ces "sorciers" sont forts.

00:08:34.570 --> 00:08:37.580
Je suis sûr que tu veux te venger de ton père,

00:08:37.890 --> 00:08:39.440
mais vous n'avez rien à faire ici.

00:08:41.590 --> 00:08:45.800
Et on vous a dit de ne pas combattre Drel, n'est-ce pas ?

00:08:47.380 --> 00:08:49.240
C'était ma promesse à mon père.

00:08:50.250 --> 00:08:52.960
Il a dit que la guerre allait contre 
le chemin du héros.

00:08:54.400 --> 00:08:56.700
Mais je ne suis plus un héros.

00:08:57.170 --> 00:09:00.380
Je suis un cadavre ambulant, 
conduit par votre ichor sombre.

00:09:01.920 --> 00:09:05.800
N'est-ce pas bien pour moi 
vouloir me venger de mon père ?

00:09:07.280 --> 00:09:11.600
Est-ce à toi de décider 
si tu es un héros ou pas ?

00:09:13.180 --> 00:09:15.040
Avoir une épée fait-il de vous un héros ?

00:09:15.920 --> 00:09:18.620
Est-ce que tuer une bête noire 
les obliger à te traiter de héros ?

00:09:19.650 --> 00:09:22.990
Pourquoi es-tu devenu un héros au départ ?

00:09:25.750 --> 00:09:29.560
Parce que je voulais rendre le monde plus grand.

00:09:30.890 --> 00:09:32.050
Je vois.

00:09:34.590 --> 00:09:37.840
Le monde de Nelluru est désormais plus grand.

00:09:39.610 --> 00:09:45.340
Je ne pense pas te l'avoir déjà dit 
arrêter d'être un héros.

00:09:46.450 --> 00:09:49.440
Si tu veux arrêter, 
cependant, je ne vous arrêterai pas.

00:09:56.840 --> 00:09:58.080
Attends, Klen !

00:09:59.910 --> 00:10:01.510
Soyez prudent là-bas.

00:10:03.580 --> 00:10:06.300
Pour qui me prends-tu ?

00:10:08.560 --> 00:10:10.500
Waouh, Luna !

00:10:20.160 --> 00:10:21.090
Nelluru.

00:10:21.480 --> 00:10:22.920
Héros !

00:10:23.600 --> 00:10:26.650
Où est passé le maître ?

00:10:27.030 --> 00:10:28.800
Il sera bientôt de retour.

00:10:30.000 --> 00:10:31.560
Que nous souhaitions ou non qu'il revienne.

00:10:55.510 --> 00:10:59.510 position : 20 % ligne : 20 %
Deuxième forteresse de Hiddenn,
Sareet

00:11:11.270 --> 00:11:12.820
La deuxième forteresse...

00:11:13.480 --> 00:11:14.790
C'est tombé si facilement !

00:11:14.970 --> 00:11:15.970
Qu'est-ce qu'on fait, Rhode ?

00:11:18.020 --> 00:11:19.870
Ils ont traversé la frontière sans autorisation,

00:11:19.870 --> 00:11:22.280
mais ils vont si vite que 
ils seront à Hiderat en un rien de temps !

00:11:22.580 --> 00:11:24.120
Les renforts n'arriveront pas à temps !

00:11:24.120 --> 00:11:25.340
Nous devons essayer de les arrêter, Miquel !

00:11:25.910 --> 00:11:28.910
Il y a une rivière large et peu profonde devant nous !

00:11:29.170 --> 00:11:30.100
On va les arrêter là !

00:11:35.070 --> 00:11:36.000
Ouais!

00:11:41.900 --> 00:11:43.600
Il s'est endormi.

00:11:43.600 --> 00:11:44.530
Ouais.

00:11:48.310 --> 00:11:50.080
Sale bandits !

00:11:50.080 --> 00:11:52.560
S-Stop... arrête !

00:11:53.380 --> 00:11:55.590
Je suis choqué que tu l'aies 
le courage de venir ici !

00:11:55.840 --> 00:11:58.600
Shiron est à nous, charpentiers !

00:12:00.080 --> 00:12:02.170
J'étais... juste en train de m'enfuir...

00:12:04.390 --> 00:12:06.150
Un survivant du Corbeau, hein ?

00:12:08.290 --> 00:12:10.150
Elle a toujours peur d'eux...

00:12:11.250 --> 00:12:12.440
Ne t'inquiète pas, Nelluru.

00:12:12.970 --> 00:12:15.420
Personne ne vous reconnaîtrait maintenant.

00:12:15.640 --> 00:12:18.110
Je ne le ferai plus jamais...

00:12:19.670 --> 00:12:20.760
C'est elle !

00:12:20.760 --> 00:12:23.010
C'est l'héroïne qui a créé 
cette pieuvre en liberté sur notre forteresse !

00:12:23.730 --> 00:12:26.380
Si ce n'était pas pour elle...

00:12:26.380 --> 00:12:29.350
"Héros" ? De quoi tu parles ?

00:12:29.640 --> 00:12:31.360
Si les héros étaient encore en vie,

00:12:31.360 --> 00:12:34.020
ce pays ne serait pas 
dans cet état en ce moment !

00:12:34.360 --> 00:12:35.480
Je me fiche de ce qu'il dit !

00:12:35.480 --> 00:12:36.910
Pendez-le à un arbre !

00:12:36.910 --> 00:12:39.360
S'il vous plaît, non !

00:12:42.250 --> 00:12:44.520
Neuf Corbeaux juste aujourd'hui.

00:12:45.140 --> 00:12:49.160
Peut-être cette histoire d'une énorme pieuvre 
dans le Puits de l'Elbe était vrai.

00:12:49.160 --> 00:12:50.320
Un ancien ?

00:12:50.520 --> 00:12:53.570
Qu'arrive-t-il à ce pays ?

00:12:54.050 --> 00:12:57.310
L'attaque de Clevatess, la marche de l'armée de Boelate...

00:12:57.790 --> 00:12:59.890
Ce ne sont que de mauvaises nouvelles ces jours-ci.

00:12:59.890 --> 00:13:01.500
C'est la fin du monde.

00:13:05.560 --> 00:13:09.240
Quoi qu'il arrive, nous protégerons 
notre ville de nos propres mains !

00:13:09.960 --> 00:13:14.160
Donnez des armes à quiconque peut les détenir, 
du plus vieux au plus jeune d'entre nous !

00:13:18.140 --> 00:13:20.330
Bien sûr, tout le monde est nerveux.

00:13:20.740 --> 00:13:22.390
Nelluru, je dois te demander quelque chose.

00:13:22.830 --> 00:13:24.770
Oui, Héros ?

00:13:25.320 --> 00:13:29.050
S'il te plaît, appelle-moi "Alicia". 
pas "Héros", quand nous sommes en ville.

00:13:29.050 --> 00:13:30.490
Est-ce que ça vous a bouleversé ?

00:13:31.030 --> 00:13:33.240
En ce moment, je veux cacher ce que je suis.

00:13:42.310 --> 00:13:43.550
Qui êtes-vous ?

00:13:44.080 --> 00:13:46.590
Vous n'êtes pas avec les bandits, n'est-ce pas ?

00:13:46.590 --> 00:13:48.540
Non, nous sommes...

00:13:48.740 --> 00:13:50.990
Arrêtez, les garçons.

00:13:51.610 --> 00:13:52.650
Maman !

00:13:53.260 --> 00:13:55.090
Vous réveillerez le bébé.

00:13:58.470 --> 00:14:02.480
Mais maman, elle a un cache-œil ! Une épée !

00:14:03.160 --> 00:14:06.900
Tu ne peux même pas marcher dehors 
ces jours-ci sans épée.

00:14:07.330 --> 00:14:11.420
Phil, tu es tellement nul 
pour quelqu'un de votre taille.

00:14:11.420 --> 00:14:12.990
Tout comme ton vieux.

00:14:13.190 --> 00:14:18.040
Et Pete, arrête de ne rien dire 
mais "Nnh" quand tu es nerveux.

00:14:19.240 --> 00:14:20.920
Désolé, mademoiselle.

00:14:21.080 --> 00:14:23.320
Je m'appelle Kari. Je dirige cet endroit.

00:14:23.900 --> 00:14:26.550
Cet enfant est un Hidenien de sang pur.

00:14:27.580 --> 00:14:30.310
Cheveux rose clair et oreilles pointues.

00:14:30.630 --> 00:14:33.290
Les sangs purs sont rares 
ici dans le pays.

00:14:33.850 --> 00:14:36.240
Tu veux me dire ce qui se passe ?

00:14:36.800 --> 00:14:40.820
En fonction de votre réponse, 
Je devrai peut-être vous lancer ces deux idiots.

00:14:42.570 --> 00:14:46.330
Nous sommes... des gardes en service 
d'une personne importante.

00:14:46.700 --> 00:14:49.320
En ce moment, nous essayons 
pour protéger cet enfant.

00:14:51.560 --> 00:14:52.890
Je ne mens pas.

00:14:55.700 --> 00:14:56.820
Très bien.

00:14:56.830 --> 00:14:58.330
M-Maman !

00:14:58.330 --> 00:15:03.170
Je suis sûr que votre employeur est un noble qui 
j'ai fui Hiderat ou quelque chose comme ça.

00:15:03.340 --> 00:15:05.460
Je me fiche de votre objectif,

00:15:05.460 --> 00:15:08.640
mais ce serait utile si 
vous avez dépensé de l'argent ici.

00:15:09.250 --> 00:15:12.730
Alors, tu as besoin d'alcool ? Nourriture?

00:15:14.660 --> 00:15:15.890
Nous aimerions une chambre.

00:15:16.360 --> 00:15:18.850
Un lit dans lequel un enfant peut dormir en toute sécurité.

00:15:19.010 --> 00:15:20.460
Et de la nourriture pour deux.

00:15:21.270 --> 00:15:25.360
Deux pièces d'argent par soir. 
Paiement à l'avance. Pour deux nuits.

00:15:25.700 --> 00:15:26.630
D'accord.

00:15:27.330 --> 00:15:28.600
Merci.

00:15:29.200 --> 00:15:32.300
La chambre est en haut des escaliers, 
le plus à droite.

00:15:32.510 --> 00:15:33.440
Merci.

00:15:33.550 --> 00:15:37.430
Juste pour que vous le sachiez, nous ne faisons pas confiance aux étrangers.

00:15:39.000 --> 00:15:39.850
Tais-toi !

00:15:39.850 --> 00:15:40.400
Aïe !

00:15:40.400 --> 00:15:43.910
Arrêtez de déconner et portez leurs affaires.

00:15:44.120 --> 00:15:46.380
C'est pour ça que vous ne pouvez pas avoir de petite amie !

00:15:46.740 --> 00:15:49.400
Je vais très bien.

00:15:49.400 --> 00:15:50.700
Laisse-moi juste le tenir.

00:15:51.190 --> 00:15:52.510
Je veux une petite amie.

00:15:52.730 --> 00:15:54.970
Frère, essaies-tu de flirter 
avec elle avant que je puisse ?

00:15:56.430 --> 00:15:57.500
Très bien.

00:16:00.740 --> 00:16:01.870
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:16:02.120 --> 00:16:03.450
Je suis content pour toi, Nelluru.

00:16:03.690 --> 00:16:04.570
Merci!

00:16:04.590 --> 00:16:06.080
Ne restez pas là ! Aide!

00:16:06.080 --> 00:16:07.030
O-D'accord...

00:16:10.760 --> 00:16:12.850
Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?

00:16:12.850 --> 00:16:14.400
Ça pèse tellement !

00:16:15.590 --> 00:16:17.220
Eh bien ? Est-ce à votre goût ?

00:16:17.420 --> 00:16:18.720
Oui, c'est génial.

00:16:19.610 --> 00:16:21.530
De beaux lits en fer aussi.

00:16:21.690 --> 00:16:25.880
Vous ne savez pas pourquoi il y aurait un 
un lit en fer dans une ville de menuisiers, non ?

00:16:25.880 --> 00:16:28.340
Le roi nous les a donnés il y a des décennies,

00:16:28.340 --> 00:16:31.560
en guise de remerciement de l'avoir fait 
quelques chaises pour le château.

00:16:31.850 --> 00:16:35.190
Et maintenant, regardez où nous en sommes...

00:16:35.680 --> 00:16:38.120
Le roi est mort. Une guerre a commencé.

00:16:38.350 --> 00:16:40.080
Qui sait ce qui se passe maintenant...

00:16:40.560 --> 00:16:41.580
Je suis désolé.

00:16:42.090 --> 00:16:43.830
Pourquoi tu t'excuses ?

00:16:44.550 --> 00:16:46.560
Quoi qu'il en soit, détendez-vous et amusez-vous.

00:16:48.600 --> 00:16:50.410
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

00:16:52.720 --> 00:16:55.970
Pour l'instant, mettons Luna au lit.

00:16:56.300 --> 00:16:57.230
Ouais.

00:17:04.360 --> 00:17:07.750
Oh mon Dieu... on dirait 
Je t'ai déjà trouvé !

00:17:09.070 --> 00:17:11.330
Maintenant, mes beaux insectes !

00:17:11.330 --> 00:17:13.960
Votre cible est le prince disparu de Hiden !

00:17:14.600 --> 00:17:15.680
Allez !

00:17:21.400 --> 00:17:23.680
Je peux voir Luna Mountain d'ici.

00:17:24.400 --> 00:17:27.020
Clevatess est-il arrivé sur le champ de bataille ?

00:17:28.740 --> 00:17:29.760
Comment va Luna ?

00:17:30.140 --> 00:17:32.230
Je pense qu'il va bientôt se réveiller.

00:17:33.010 --> 00:17:35.000
Écoute, Alicia.

00:17:37.340 --> 00:17:39.910
Il a sa première dent !

00:17:40.220 --> 00:17:41.360
Tu as raison !

00:17:41.360 --> 00:17:42.670
C'est si petit !

00:17:42.670 --> 00:17:44.700
Tout chez lui est minuscule...

00:17:47.560 --> 00:17:49.670
Votre repas est prêt.

00:17:50.820 --> 00:17:53.300
Si tu ne vas pas manger 
en bas, viens le chercher.

00:17:53.800 --> 00:17:54.730
D'accord !

00:17:55.150 --> 00:17:56.080
Je vais y aller.

00:17:56.480 --> 00:17:58.340
Sinon Luna se réveillera.

00:17:59.220 --> 00:18:00.840
Encore de l'alcool !

00:18:03.030 --> 00:18:05.180
Désolé, c'est tellement bruyant la nuit.

00:18:05.470 --> 00:18:06.510
Pas question !

00:18:06.510 --> 00:18:08.150
Alors j'ai dit au gars...!

00:18:09.580 --> 00:18:12.760
C'est à l'autre bout 
du compteur. Allez le chercher.

00:18:13.840 --> 00:18:16.190
Qui est cette dame, Kari ?

00:18:16.330 --> 00:18:19.450
Qui qu'elle soit, elle ne l'est pas 
je m'intéresse à toi, Gabby.

00:18:19.740 --> 00:18:22.320
Elle a un bébé avec elle, 
alors ne causez pas de problèmes.

00:18:23.250 --> 00:18:24.780
Aww, elle a un enfant bâtard ?

00:18:27.100 --> 00:18:31.330
Quoi qu'il en soit, est-ce vraiment vrai 
que le roi est mort ?

00:18:31.330 --> 00:18:35.590
Ouais, j'ai entendu dire qu'il n'avait pas réussi à tuer un 
Seigneur des bêtes noires et s'est suicidé.

00:18:35.590 --> 00:18:38.000
Que faisaient les héros ?

00:18:38.000 --> 00:18:40.930
Le titre de « héros » ne compte pas 
en fait, ça veut dire n'importe quoi.

00:18:41.110 --> 00:18:45.400
Ils sont juste devenus des héros 
parce qu'ils voulaient les insignes du roi.

00:18:45.400 --> 00:18:48.390
J'ai entendu parler d'un gars qui l'a vendu 
le jour où il l'a eu !

00:18:48.690 --> 00:18:51.900
Tu peux fabriquer les épées, mais personne 
défiera les Seigneurs des Bêtes Noires.

00:18:52.520 --> 00:18:56.510
C'est la raison pour laquelle le roi
a arrêté de forger des armes pendant 15 ans.

00:18:57.330 --> 00:19:00.110
Mais soudain, il choisit 13 héros.

00:19:00.640 --> 00:19:03.600
J'ai entendu dire qu'il avait même 
un défilé devant le château !

00:19:03.600 --> 00:19:05.000
Sérieusement ?

00:19:05.140 --> 00:19:08.580
Je suis sûr qu'ils juraient tous 
et ils tueraient le Seigneur des bêtes noires !

00:19:08.580 --> 00:19:11.780
Un défilé et puis ils 
tous se font tuer ! Pathétique!

00:19:11.780 --> 00:19:13.490
Quel tas de ratés.

00:19:13.490 --> 00:19:17.080
La mort du roi, la destruction du château, 
c'est la faute des héros.

00:19:17.080 --> 00:19:19.740
Pareil avec la présence de Boelate.

00:19:19.740 --> 00:19:22.130
Tout est de la faute de ces héros rêveurs.

00:19:22.440 --> 00:19:24.670
Tout ce discours sur la vue 
qu'y a-t-il à l'extérieur d'Edthéa...

00:19:24.670 --> 00:19:26.670
C’est ce qui arrive quand on rêve trop grand.

00:19:26.940 --> 00:19:29.680
La seule raison pour laquelle ils peuvent 
faire des rêves stupides comme ça

00:19:29.680 --> 00:19:31.720
c'est parce qu'ils ne travaillent pas dur, comme nous.

00:19:32.340 --> 00:19:34.790
C'est l'opinion actuelle des héros...

00:19:43.960 --> 00:19:45.040
Des bêtes sombres ?

00:19:48.390 --> 00:19:50.960
Qui a cassé notre vitre ?

00:19:51.240 --> 00:19:52.210
Qu'est-ce que c'est ?

00:19:52.210 --> 00:19:53.660
Ne touchez pas à ça !

00:19:58.020 --> 00:19:59.120
Un bug ?

00:20:00.690 --> 00:20:01.620
Frère!

00:20:02.900 --> 00:20:05.220
Pas seulement un bug.

00:20:05.730 --> 00:20:11.220
Les insectes qui vivent dans les sombres terres des bêtes, 
et qui sont à égalité avec eux...

00:20:11.530 --> 00:20:15.040
Des bugs étonnants, en d’autres termes.

00:20:16.040 --> 00:20:18.520
Il ne faut pas trop bouger.

00:20:18.520 --> 00:20:23.490
Si vous le surprenez, il vous attaquera 
que je le dise ou non.

00:20:23.490 --> 00:20:25.120
C'est un bug, après tout.

00:20:25.120 --> 00:20:26.870
Un sorcier qui utilise des bugs ?

00:20:27.490 --> 00:20:30.210
Non ! J'ai laissé mon épée dans ma chambre !

00:20:30.820 --> 00:20:32.560
Je cours ! Je vais courir !

00:20:32.960 --> 00:20:33.660
Gabby !

00:20:33.660 --> 00:20:35.570
Je ne peux pas gérer les insectes avec beaucoup de pattes !

00:20:40.450 --> 00:20:42.530
Des bogues !

00:20:42.530 --> 00:20:43.970


00:20:46.270 --> 00:20:47.640
Oh, c'est vrai.

00:20:47.640 --> 00:20:52.230
J'ai oublié de le mentionner, mais il y a 
il y en a beaucoup dehors aussi.

00:20:52.440 --> 00:20:58.000
Je les ai aussi fait encercler la ville 
pour que même un rat ne puisse pas s'échapper.

00:20:58.680 --> 00:21:00.360
Quels sont ces bugs ?

00:21:00.600 --> 00:21:04.740
Si tu ne veux pas mourir, 
je n'ai aucune idée de la course à pied.

00:21:05.280 --> 00:21:08.500
Qui es-tu ? Que veux-tu?

00:21:09.010 --> 00:21:12.290
Mes excuses. Je n'avais pas donné mon nom.

00:21:13.290 --> 00:21:15.240
Je m'appelle Meynard Swan.

00:21:17.170 --> 00:21:22.170 ligne :20%
Le plus haut sorcier de l'armée de Boelate
Meynard Swann

00:21:17.200 --> 00:21:22.170
Le plus grand sorcier de l'armée du général Drel.

00:21:23.240 --> 00:21:25.840
Boélate ? Ils sont déjà là ?

00:21:26.520 --> 00:21:28.240
Et je suis ici pour une raison :

00:21:28.520 --> 00:21:33.850
pour voir si le bébé caché ici 
est de sang royal ou pas !

00:21:36.520 --> 00:21:37.450
Nelluru !

00:21:40.210 --> 00:21:43.080
Je ne prendrai la peine de le dire qu'une seule fois.

00:21:47.850 --> 00:21:50.000
Je m'appelle Naie Chiffonlits.

00:21:51.990 --> 00:21:55.000 ligne :20%
Boelate Grand Sorcier
Naie Chiffonlits

00:21:52.090 --> 00:21:54.220
Un grand sorcier Boelate.

00:23:30.510 --> 00:23:31.440
La prochaine fois

00:23:38.270 --> 00:23:40.020
Épisode 7
Secrets de magie